2022년 국가직 9급 영어 14번 해설

우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.

문 14

어법: 영작 분사구문과 with 부대상황
문 14에 딸린 지문문 14. 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1옳음Having drunk는 주절보다 앞선 일을 나타내는 완료 분사구문이라 '세 잔을 마셨기 때문에'를 잘 옮겼다.
2옳음Being a kind person은 이유를 나타내는 분사구문이고 she is loved by everyone은 수동태라 알맞다.
3옳음All things considered는 '모든 점을 고려하면'이라는 독립 분사구문이고 the best-qualified person도 알맞다.
4정답옳지 않음'다리를 꼰 채로'는 with + 목적어 + 과거분사 구문으로 with one's legs crossed(다리가 꼬인 채로)여야 한다. 원문의 the legs crossing은 현재분사라 다리가 스스로 꼬는 뜻이 되어 틀렸다.

정답 4번

'with + 목적어 + 분사' 구문에서 다리는 꼬아지는 대상이므로 crossing이 아닌 crossed가 되어야 해 4번이 잘못되었다.

지문 해석

1) 커피 세 잔을 마셨기 때문에, 그녀는 잠을 이룰 수 없다. 2) 친절한 사람이어서, 그녀는 모든 이에게 사랑받는다. 3) 모든 점이 고려된다면, 그녀가 그 직위에 가장 적임인 사람이다. 4) 다리를 꼰 채로 오랫동안 앉아 있는 것은 혈압을 상승시킬 수 있다.