2022년 국가직 9급 영어 13번 해설

우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.

문 13

어법: 영작 비교 구문
문 13에 딸린 지문문 13. 우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1옳음'by no means'는 '결코 ~아니다'라는 뜻이고 'It is ~ for us to learn'은 가주어 구문이라 우리말과 일치한다.
2정답옳지 않음'더 소중한 것은 없다'는 비교급 구문이므로 'Nothing is more precious than time'이어야 한다. 원문은 as를 써서 more ~ as가 되어 틀렸다. 원급 비교라면 'as precious as'로 써야 한다.
3옳음'cannot be too + 형용사'는 '아무리 ~해도 지나치지 않다'라는 뜻이라 우리말과 일치한다.
4옳음'what others say'는 '남들이 말하는 것'이라는 뜻이고 easily believes는 '쉽게 믿는다'이므로 알맞다.

정답 2번

비교급 more 뒤에는 than이 와야 하는데 as가 쓰인 2번이 잘못된 번역이다.

지문 해석

1) 우리가 영어를 단시간에 배우는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 2) 우리 인생에서 시간보다 더 소중한 것은 없다. 3) 아이들은 길을 건널 때 아무리 조심해도 지나치지 않다. 4) 그녀는 남들이 말하는 것을 쉽게 믿는다.