1technician은 '기술자'라는 뜻이다. 마우스 포테이토와 카우치 포테이토를 연결하는 말이 사람 직업일 수는 없다.
2정답equivalent는 '대응하는 것, 상당하는 것'이라는 뜻이다. 콜론 뒤에서 텔레비전 앞의 카우치 포테이토와 같은 방식으로 컴퓨터 앞에서 시간을 보내는 사람이라고 풀이하므로 'the computer equivalent of ~'(~에 해당하는 컴퓨터 쪽 짝)가 자연스럽다.
3network는 '망, 연결망'이라는 뜻이다. 콜론 뒤의 설명과 맞지 않는다.
4simulation은 '모의실험'이라는 뜻이다. 컴퓨터 앞에서 여가를 보내는 사람을 설명하는 말로 어울리지 않는다.
정답 2번
콜론 뒤에서 카우치 포테이토와 같은 방식이라고 풀이하므로 '~에 해당하는 것'을 뜻하는 equivalent인 2번이 정답이다.
지문 해석
마우스 포테이토는 텔레비전의 카우치 포테이토에 해당하는 컴퓨터 세계의 대응어이다. 즉 카우치 포테이토가 텔레비전 앞에서 그러는 것과 거의 같은 방식으로 컴퓨터 앞에서 많은 여가 시간을 보내는 경향이 있는 사람이다.